- ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo
...anuncia la partida del tren...
...290, internacional con destino a Alemania, hora 23...
El tren 290 con destino a Alemania sale de la vía 1
¿De nuevo vosotros aquí?
Pero... ¿qué hacéis por aquí todas las noches?
Lo vi en sueños anoche...
...me pareció más alto que las otras veces
¡Vamos!
PAISAJE EN LA NIEBLA
Duérmete
¿Cuándo nos vamos?
Duérmete
¿No me cuentas nuestro cuento?
¿Otra vez?
En el comienzo era el Caos...
...y después se hizo la luz...
...Y la luz se separó de las tinieblas...
...y la tierra del mar...
...y se formaron los ríos, los lagos y las montañas...
y después...
la flor, y los árboles...
...los animales, los pájaros...
¡Mamá!
Este cuento no va a acabar nunca,
siempre nos interrumpen
¡Gaviotaaaaaa!
¡Hola, Gaviota!
Va a llover
Se me van a mojar las alas
Me voy
¿Adónde vas?
A Alemania
Todos los días te vas a Alemania...
¡Alexandro, se hace tarde!
¡Adiós!
¿Cómo es Alemania?
Dentro de tres minutos y de la vía 1...
saldrá el tren internacional 290...
...con destino a Alemania
Vamos
¡Nos hemos subido!
Querido padre:
Te escribimos porque hemos decidido ir a verte
No te hemos visto nunca, y te echamos en falta
Hablamos todo el tiempo de ti.
Mamá se va a poner triste por nuestra partida...
pero no pienses que no la queremos
Sin embargo, ella no entiende nada
No sabemos como eres...
Alexandro dice muchas cosas
te ve en sueños.
Te echamos mucho en falta.
Y a mí, a veces, cuando vuelvo de la escuela,
me parece escuchar pasos detrás mío:
tus pasos.
Y cuando me doy la vuelta para mirar
no hay nadie
y entonces me siento muy sola
No queremos ser una carga para ti:
sólo conocerte, y luego nos marchamos.
Si nos respondes,
hazlo con el sonido del tren:
"tatán, tatán...
tatán, tatán...
estoy aquí, os espero
tatán, tatán..."
Billetes, por favor
¡Eh! ¡Los billetes!
¿Tenéis billetes?
No sé, haz lo que puedas, trata de arreglarlo...
Sentaos
¿De dónde venís?
Pronto?
Línea para el 290
número 47, tren 290
sí, sí, sí...
Decidme al menos adónde vais...
¿estamos jugando a los mudos?
¡Al diablo! ¡Yo no voy a hacer el trabajo de la policía!
Vamos a lo de nuestro tío
Ah, os habéis decidido a hablar
eso es, muy bien
¿Y bien?
¿Cómo viniste a parar aquí?
¿Y éste es Alexandros?
¿Qué pasó?
Los encontraron en un tren internacional. Dicen que venían a verle a usted.
Chicos difíciles, no querían hablar.
A ver, venid y contadme qué pasa... vamos...
¿Ya está? ¿Todo bien? A mí ya no me necesitan.
Un momento
Mire...
...yo no puedo hacerme cargo...
No me entrometo.
¿Pero usted no es el tío?
Sí, bueno, soy el hermano de la madre
pero hace años que no nos tratamos
Yo no puedo hacerme responsable,
la culpa de todo esto es de mi hermana
¡Como se le ocurrió decirles que el padre estaba en Alemania!
¿Qué padre? ¿Qué Alemania?
Los chicos son hijos de la casualidad
No hay ni padre ni Alemania
Todo es una mentira enorme
¿Y por qué motivo?
Para no decirles a los chicos que no tienen padre.
¡Y he aquí el resultado!
Uf, ¿y por qué Alemania?
Yo qué sé...
...para que tengan algo que soñar.
Mire, a mí no me meta en esto
Avísele a la madre
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
¡Nuestro padre está en Alemania!
¡Estás mintiendo! ¡Nuestro padre está en Alemania!
¡Estás mintiendo!
Esperad aquí
¡Está nevando!
Él ató la cuerda
Querido padre:
¿Cómo pudimos esperar tanto tiempo?
las ilusiones son como hojas que se lleva el viento
¡Qué mundo más extraño!
Maletas... Estaciones dispersas...
palabras y gestos que no entiendes...
y la noche, que nos da miedo.
Sin embargo estamos contentos
Avanzamos.
Se muere
Se ha muerto
Hola
¿Qué hacéis aquí en medio de la nada?
La ciudad está muy lejos
La camioneta atrás está vacía
No me como a los niños
Al final no me habéis dicho adónde vais
Lejos
Vale. Yo os dejo en la ciudad.
Son trajes de teatro
y ése es el mío
¿Qué haces?
Hago reír a la gente
...y llorar.
¿Sabes lo difícil que es?
¿Qué papel haces?
El mío
Siete golpes en la escena
luego tres
y se alza el telón
Desde adentro, el acordeonista toca la introducción
y salgo yo a escena
Aquel día al alba reinaba el lucero
¿Qué es el lucero?
¿El lucero? La estrella de la mañana, la estrella del alba
Se apaga un poco antes del amanecer
Déjala descansar. Parece que anduvisteis mucho camino.
¿Quieres que te muestre algo? Ven
¿Te gusta?
¿Es tuya?
Mira, ahí vienen
¿Qué hay?
¡Qué va a haber! No hay sala. Haz algo
Orestes...
Imposible encontrar una sala.
Haz algo.
Bueno. Voy al pueblo.
Nos encontramos aquí, ¿verdad?
¿Los ves?
Están tristes.
Los tiempos han cambiado.
Todo ha cambiado.
Y ellos, burlados por el tiempo, testarudos,
recorren sin cesar los caminos de Grecia representando siempre lo mismo.
Tengo trabajo.
Déjala dormir.
Volveré
¿Te llamas Orestes?
Un sándwich, por favor
¿Tienes dinero?
No, pero tengo hambre.
Vale, tienes hambre. Pero para comer hace falta dinero, ¿sabes?
Yo también, cuando tengo hambre, pago
Sí, pero yo no tengo dinero, y tengo hambre
Ya veo
Bueno, mira... si quieres ganarte tu comida
tienes que recoger las botellas de todas las mesas
Trabajas un poco, y luego comes. ¿De acuerdo?
¿Todas?
Vamos, recoge.
¡Eh, eh! ¿Qué está pasando aquí?
¡Gaviota!
¿Dónde estabas?
Pasó... y no me vio...
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Mira, me he ganado la merienda. He trabajado.
Sois chicos raros... ¿sabéis?
Como si no les importara que pase el tiempo
y sin embargo sé que tenéis prisa por partir
Como si no fuerais a ninguna parte
y sin embargo estáis yendo a algún lado
Sabéis adónde vais, ¿verdad?
Tú eres raro
¿Yo?
Yo soy un caracol que se desliza por el vacío
No sé adónde voy
En otro tiempo creía saberlo
¿Adónde voy?
Sólo sé que en pocos días debo presentarme para la mili.
¿Qué es?
No se ve nada
Mirad con atención
Nada
¿veis?
Detrás de la marca, detrás,
lejos...
¿no veis un árbol?
No
Yo tampoco. Estaba bromeando.
- ¿Me lo das? - Es tuyo.
¿Dónde estamos?
¡Buenos días!
...mientras tanto, los turcos ocupaban el Afion Karajisad...
...era agosto del 22...
..cuando se fueron los alemanes, otoño del 44...
...comenzó la ruptura del frente...
...al poco tiempo se hicieron cargo los ingleses...
...murieron muchos de nuestros soldados...
fue la primera de Europa
había entusiasmo en las manifestaciones
porque la gente creía en...
Ich kamarad
Ven, niñita, que te peine
yo también hace mucho era tan bonita como tú
y los fascistas, camaradas de los alemanes, libres
y vueltos a armar por los ingleses
Nos sentimos traicionados
Nos llamaron a salir en manifestación
Me atraparon a fines del 47
..cuando se fueron los alemanes, otoño del 44...
...al poco tiempo se hicieron cargo los ingleses...
tuvimos el primer gobierno de unidad
había entusiasmo en las manifestaciones
porque la gente creía en...
siempre me olvido del principio
os presento los obstáculos
la intervención de los hechos, de los sonidos, de los partidos
la intervención de las naves desde la mar embravecida
y los oradores, mi verso, las voces
las fábricas
Octubre del 17
Diciembre del 44
Y yo seguiré con mis harapos
como me echó al mundo la revolución francesa
como me echaste al mundo, España, madre mía
un oscuro conspirador
Venid
La obra en cinco actos que os vamos a presentar este noche
es el drama idílico inmortal de Spiridon Spresadis
"Golfo, la pastorcita"
con un elenco selecto, importantes actores, viejos y nuevos
trágico el amor de Golfo
hablará a lo más profundo de sus corazones y a todos...
Lo siento, muchachos, pero es imposible
quieren la sala para un baile y pagan mucho dinero
Claro que lo siento, trabajamos juntos tantos años, pero...
¿qué le voy a hacer? Son tiempos duros...
Comprendo que os pongo en un aprieto, pero...
Oreste, llévame a la ciudad
habrá otros, además de este señor
Anoche volví a verlo en sueños
No puedo más
- ¿Dónde vais? - Hacia el norte
Venid
Venid adentro.
Dos platos.
Vino, guapa
¿Va muy al Norte?
¿Por qué?
Aquí estoy
¿Eres nueva?
¿No se nota?
¿Por qué? ¿Vosotros adónde vais?
Al Norte
Al Norte, al Norte... ¿dónde, al Norte?
Aquí estoy de nuevo
que flor
Amigo...
ese jardín tiene dueño
Para los gladiolos que tiene...
Oye...
Ahora estoy ocupado
¡Oooopa!
Traed eso con vosotros
Voy atrás a descansar un poco
Ven un momento
Te digo que vengas
¡Voula!
Querido padre:
¡Qué lejos estás!
Alexandro dice que en el sueño se te veía muy cerca...
que podría haberte tocado con sólo extender la mano
Viajamos continuamente
Todo pasa rápidamente:
las ciudades,
la gente
Sin embargo a veces nos sentimos tan cansados
que te olvidamos
y no sabemos si estamos avanzando
o si retrocedemos.
Es entonces cuando nos perdemos.
Alexandro creció mucho:
se volvió serio,
se viste solo,
dice cosas que no te esperas
Yo, estos últimos días, he estado muy enferma,
hervía de fiebre...
Ahora, poco a poco, se me está pasando
pero... ¡qué largo es el camino hasta Alemania!
Ayer me vino a la mente la idea de abandonar.
¿De qué nos vale insistir?
Nunca llegaremos
Pero Alexandro se enfadó
Su deseo es muy grande,
y dice que lo estoy traicionando
Sentí vergüenza.
¿Echas de menos a mamá?
Te escribimos los dos las mismas cosas...
y cada uno de nosotros calla frente al otro
mirando el mismo mundo,
la luz y la oscuridad...
...y tú.
¡Es ésta, la reconozco!
Estábamos en el tren
y el tren paró
y subió la policía
y corrimos hasta aquí, y encontramos más policía, y...
...a escapar de ellos
¡Los hemos burlado!
¡Vivaaaa!
¿No lo decía yo, que sois chicos extraños?
Y ahora... agarraos fuerte ¡Despegamooos!
- ¿Sois de por aquí? - No
Quisiera que no se acabe...
- ¿Qué cosa? - ¡Esto!
Si fuera veranos nos bañaríamos...
Si fuera verano...
Tengo sed. Venid...
Una cerveza y dos refrescos de naranja
¿Adónde vamos después?
¿Adónde? A Salónica ¿No os acordáis?
¿No os dije aquella noche...
que en pocos días dejaría la compañía teatral para hacer la mili?
Y vosotros, ¿desde allí...?
Vosotros, desde allí, no sé, no pregunto... He comprendido que no debo preguntar.
Sólo me habéis dejado entender que tenéis que tomar un tren como sea
¿Bailamos?
No sé bailar
Te enseño
Dejémosla sola
Hoy ha descubierto algo muy grande
Tenemos que dejarla sola
Anuncia la llegada a la vía 4 procedente de Atenas, Larissa, Katerini...
...del tren internacional 290 con destino a Alemania
Aquí termina nuestro viaje. El mío.
¡Todavía no!
¿¡Qué!? ¿No os vais?
Todavía no
¿No vais a coger el tren?
Todavía no... esta noche...
Entonces no os queda sino venir conmigo
adonde vaya
¿qué me habéis hecho? Me habéis hecho perder la cabeza...
¿Vamos?
¿Qué hacéis?
¿Os habéis vuelto locos?
¿Estáis vendiendo los trajes?
¿Quién lo decidió?
¿Dónde está el abuelo?
No está bien... ¿puedes entenderlo? No quiere quedarse.
Son estos
Un día voy a abrir la boca...
y ese día se van a llenar las cataratas
y hasta en los patios va a derramarse
No me gustan los funerales
Adiós
Si gritara...
¿quién me escucharía
de entre el ejército de los ángeles?
¿Te va bien?
¿Cuánto?
¿Cuánto pagas?
Me enferma venderla
Vale
¿Tienes un cigarrillo?
Te la entrego mañana, esta noche la necesito
Lo que acabamos de hacer, en el teatro se llama "final"
¿Vamos a tomar algo?
¿No dijiste un refresco?
¿Por qué se demora?
Quédate aquí
¿Se durmió?
¿A ti qué te sucede?
Nada
Descansa, ya vuelvo
Olvidaste tu bolsa
Vais a perder el tren
No quisiera que nos separáramos así
¡Al diablo todo lo demás! ¡No me importa nada!
No quisiera que nos separáramos así
Habíamos acordado que os llevaría a coger el tren
No quisiera que nos separáramos así
Así es la primera vez, mi pequeña solitaria
Mi pequeña solitaria... así es la primera vez...
El corazón late que parece que fuera a estallar
Así es la primera vez, mi pequeña solitaria
Las piernas te tiemblan...
...sientes que quisieras morirte.
¿Cuánto cuesta el boleto hasta la frontera?
No quiero que nos hagan bajar otra vez
¿Qué es la frontera?
No, no tiene que ser así... no...
¿A qué hora pasa el último tren?
¿Me das 385 dracmas?
¿Cómo te llamas?
Otra vez estoy diciendo estupideces...
¡Atención! Se pide por favor a los pasajeros con destino a Alemania...
...que preparen sus pasaportes para el control fronterizo.
Repito: Se pide por favor a los pasajeros con destino a Alemania...
...que preparen sus pasaportes para el control fronterizo.
Del otro lado del río...
...¡Alemania!
La barca...
- ¿Tienes miedo? - No.
¡Alto!
Despierta, ya amaneció
Estamos en Alemania
Tengo miedo
No tengas miedo. Te voy a contar nuestro cuento.
En el comienzo era el Caos
y después se hizo la luz.
# Sincronización: lyliakar #